Una traducción sería "El soltero de tu vida"; que estoy seguro que para algunas chicas este podría ser un titulo interesante.
Pero yo estoy pensando en una traducción alterna.
Algo así como "EL SENCILLO DE TU VIDA", en la temática de esas canciones que lanzan los artistas, que considerándolas el próximo hit, hacen la gran apuesta con la mejor canción de su nuevo álbum.
Entonces escucharás ese "Single" en el radio, con la esperanza de que tenga una buena posición en el próximo Billboard de esa semana o de ese año.
Soltero no es sinónimo de incompleto.
A diferencia de lo que algunos pudieran pensar, encontrar una pareja no es encontrar tu media naranja. Esta idea viene de la mitología griega; donde según esta, los seres humanos fueron creados originalmente con cuatro brazos, cuatro piernas y una cabeza con dos caras. Temiendo su poder, Zeus los dividió en dos seres separados, condenándolos a pasar sus vidas en busca de su otra mitad. Cada uno de nosotros, diría Platón, "no es más que una mitad de ser humano, que ha sido separada de su todo como se divide una hoja en dos", (o tal vez una naranja).
Si te gustan las ideas griegas respecto de la creación del hombre, probablemente estás buscando tu "Alma Gemela", tu "Otra mitad" o algo por el estilo. Pero cuando me refiero a creacionismo, prefiero el concepto bíblico.
Un hombre hecho a imagen y semejanza de Dios.
El concepto bíblico es que el ser humano fue creado del polvo de la tierra y recibiendo el soplo del aliento de Dios, tuvo vida en sí mismo. Cuando la Biblia dice que fue hecho a "imagen y semejanza de Dios", no se refiera al aspecto físico, sino a su carácter, la esencia de un ser vivo pensante, completo, con voluntad propia, en pocas palabras "perfecto".
Perfecto quizás no es lo primero que se te viene a la mente cuando te miras a ti mismo como soltero(a), está bien. La promesa divina es que un día lo seremos, pero lo que sí puedes empezar a creer es que eres un ser humano completo, cabal, pleno.
Realmente tienes todo lo que necesitas para que tu vida sea la mejor rola que Dios ha lanzado al mundo; quizás seas parte de una familia, tribu, banda, grupo de amigos (álbum), quizás no; pero no porque no estés casado, ni por un segundo pienses que no puedes ser "El mejor sencillo de tu propia vida".
Continuará...
Pero yo estoy pensando en una traducción alterna.
Algo así como "EL SENCILLO DE TU VIDA", en la temática de esas canciones que lanzan los artistas, que considerándolas el próximo hit, hacen la gran apuesta con la mejor canción de su nuevo álbum.
Entonces escucharás ese "Single" en el radio, con la esperanza de que tenga una buena posición en el próximo Billboard de esa semana o de ese año.
Soltero no es sinónimo de incompleto.
A diferencia de lo que algunos pudieran pensar, encontrar una pareja no es encontrar tu media naranja. Esta idea viene de la mitología griega; donde según esta, los seres humanos fueron creados originalmente con cuatro brazos, cuatro piernas y una cabeza con dos caras. Temiendo su poder, Zeus los dividió en dos seres separados, condenándolos a pasar sus vidas en busca de su otra mitad. Cada uno de nosotros, diría Platón, "no es más que una mitad de ser humano, que ha sido separada de su todo como se divide una hoja en dos", (o tal vez una naranja).
Si te gustan las ideas griegas respecto de la creación del hombre, probablemente estás buscando tu "Alma Gemela", tu "Otra mitad" o algo por el estilo. Pero cuando me refiero a creacionismo, prefiero el concepto bíblico.
Un hombre hecho a imagen y semejanza de Dios.
El concepto bíblico es que el ser humano fue creado del polvo de la tierra y recibiendo el soplo del aliento de Dios, tuvo vida en sí mismo. Cuando la Biblia dice que fue hecho a "imagen y semejanza de Dios", no se refiera al aspecto físico, sino a su carácter, la esencia de un ser vivo pensante, completo, con voluntad propia, en pocas palabras "perfecto".
Perfecto quizás no es lo primero que se te viene a la mente cuando te miras a ti mismo como soltero(a), está bien. La promesa divina es que un día lo seremos, pero lo que sí puedes empezar a creer es que eres un ser humano completo, cabal, pleno.
Realmente tienes todo lo que necesitas para que tu vida sea la mejor rola que Dios ha lanzado al mundo; quizás seas parte de una familia, tribu, banda, grupo de amigos (álbum), quizás no; pero no porque no estés casado, ni por un segundo pienses que no puedes ser "El mejor sencillo de tu propia vida".
Continuará...
Excelente Pas. Muy buen artículo!! Gracias por escribir, estamos a la espera de la continuidad....
ResponderEliminar